The Cat's Elopement
by Andrew Lang · from The Pink Fairy Book
Adapted Version
Once, two cats named Gon and Koma. Gon was a pretty cat. He had soft fur. He lived with a Music Teacher. The Music Teacher loved Gon very much.
Koma was a nice little cat. She had a pink nose. She lived with a Lady. The Lady loved Koma very much.
One day, Gon met Koma under a tree. They looked at each other. They fell in love. Gon loved Koma. Koma loved Gon. They were very happy.
They wanted to be near. But their owners said no. Gon could not live with Koma. Koma could not live with Gon. They were sad.
One night, they ran away. They walked near under the moon. They wanted a new home.
They came to a big park. A big dog saw them. The dog barked loudly. Koma was scared. She climbed a tree. Gon stayed on the ground.
A helper saw the dog. The helper made the dog go away. The helper took Gon to the Princess. Gon was sad. He missed Koma.
The Princess was kind to Gon. She gave him food. She gave him a soft bed. But Gon was still sad. He wanted to see Koma.
One day, a snake came to the Princess. The snake wanted to scare her. Gon was brave. He jumped at the snake. He scared the snake away. The Princess was safe. She said, "Thank you, Gon!"
Later, Gon sat in the sun. He saw a mean cat. The mean cat was hurting a small cat. Gon was brave. He helped the small cat. He saw the small cat was Koma! Gon was so happy. Koma was so happy. They were near again.
They went to the Princess. They told her their story. The Princess smiled. She said, "You can stay here near. You will never be apart."
The Princess married a Prince. They all lived in the palace. Gon and Koma had many kittens. The Princess had children. They all played near. They were all friends. They were all happy.
Love and being brave can make you happy always. And they all lived happy ever after.
Original Story
The Cat’s Elopement
[From the Japanische Marchen und Sagen, von David Brauns (Leipzig:
Wilhelm Friedrich).]
Once upon a time there lived a cat of marvellous beauty, with a skin as
soft and shining as silk, and wise green eyes, that could see even in
the dark. His name was Gon, and he belonged to a music teacher, who
was so fond and proud of him that he would not have parted with him for
anything in the world.
Now not far from the music master’s house there dwelt a lady who
possessed a most lovely little pussy cat called Koma. She was such a
little dear altogether, and blinked her eyes so daintily, and ate her
supper so tidily, and when she had finished she licked her pink nose so
delicately with her little tongue, that her mistress was never tired of
saying, ‘Koma, Koma, what should I do without you?’
Well, it happened one day that these two, when out for an evening
stroll, met under a cherry tree, and in one moment fell madly in love
with each other. Gon had long felt that it was time for him to find a
wife, for all the ladies in the neighbourhood paid him so much attention
that it made him quite shy; but he was not easy to please, and did not
care about any of them. Now, before he had time to think, Cupid had
entangled him in his net, and he was filled with love towards Koma. She
fully returned his passion, but, like a woman, she saw the difficulties
in the way, and consulted sadly with Gon as to the means of overcoming
them. Gon entreated his master to set matters right by buying Koma, but
her mistress would not part from her. Then the music master was asked to
sell Gon to the lady, but he declined to listen to any such suggestion,
so everything remained as before.
At length the love of the couple grew to such a pitch that they
determined to please themselves, and to seek their fortunes together.
So one moonlight night they stole away, and ventured out into an unknown
world. All day long they marched bravely on through the sunshine, till
they had left their homes far behind them, and towards evening they
found themselves in a large park. The wanderers by this time were very
hot and tired, and the grass looked very soft and inviting, and the
trees cast cool deep shadows, when suddenly an ogre appeared in this
Paradise, in the shape of a big, big dog! He came springing towards them
showing all his teeth, and Koma shrieked, and rushed up a cherry tree.
Gon, however, stood his ground boldly, and prepared to give battle, for
he felt that Koma’s eyes were upon him, and that he must not run away.
But, alas! his courage would have availed him nothing had his enemy once
touched him, for he was large and powerful, and very fierce. From her
perch in the tree Koma saw it all, and screamed with all her might,
hoping that some one would hear, and come to help. Luckily a servant of
the princess to whom the park belonged was walking by, and he drove off
the dog, and picking up the trembling Gon in his arms, carried him to
his mistress.
So poor little Koma was left alone, while Gon was borne away full of
trouble, not in the least knowing what to do. Even the attention paid
him by the princess, who was delighted with his beauty and pretty ways,
did not console him, but there was no use in fighting against fate, and
he could only wait and see what would turn up.
The princess, Gon’s new mistress, was so good and kind that everybody
loved her, and she would have led a happy life, had it not been for a
serpent who had fallen in love with her, and was constantly annoying her
by his presence. Her servants had orders to drive him away as often as
he appeared; but as they were careless, and the serpent very sly, it
sometimes happened that he was able to slip past them, and to frighten
the princess by appearing before her. One day she was seated in her
room, playing on her favourite musical instrument, when she felt
something gliding up her sash, and saw her enemy making his way to kiss
her cheek. She shrieked and threw herself backwards, and Gon, who had
been curled up on a stool at her feet, understood her terror, and with
one bound seized the snake by his neck. He gave him one bite and one
shake, and flung him on the ground, where he lay, never to worry the
princess any more. Then she took Gon in her arms, and praised and
caressed him, and saw that he had the nicest bits to eat, and the
softest mats to lie on; and he would have had nothing in the world to
wish for if only he could have seen Koma again.
Time passed on, and one morning Gon lay before the house door, basking
in the sun. He looked lazily at the world stretched out before him,
and saw in the distance a big ruffian of a cat teasing and ill-treating
quite a little one. He jumped up, full of rage, and chased away the big
cat, and then he turned to comfort the little one, when his heart nearly
burst with joy to find that it was Koma. At first Koma did not know him
again, he had grown so large and stately; but when it dawned upon her
who it was, her happiness knew no bounds. And they rubbed their heads
and their noses again and again, while their purring might have been
heard a mile off.
Paw in paw they appeared before the princess, and told her the story of
their life and its sorrows. The princess wept for sympathy, and promised
that they should never more be parted, but should live with her to the
end of their days. By-and-bye the princess herself got married, and
brought a prince to dwell in the palace in the park. And she told him
all about her two cats, and how brave Gon had been, and how he had
delivered her from her enemy the serpent.
And when the prince heard, he swore they should never leave them, but
should go with the princess wherever she went. So it all fell out as
the princess wished; and Gon and Koma had many children, and so had the
princess, and they all played together, and were friends to the end of
their lives.
Story DNA
Moral
True love, when combined with courage and loyalty, can overcome great obstacles and lead to lasting happiness.
Plot Summary
Two beautiful cats, Gon and Koma, fall deeply in love but are separated by their owners' refusal to let them be together. They elope, but a dangerous dog separates them, leading Gon to be taken in by a kind princess. Gon proves his bravery by saving the princess from a serpent. Later, Gon encounters and rescues a small cat being bullied, only to discover it is his beloved Koma. Reunited, they tell their story to the princess, who ensures they live happily ever after, eventually having families alongside her own.
Themes
Emotional Arc
separation and suffering to reunion and triumph
Writing Style
Narrative Elements
Cultural Context
Andrew Lang's collections often drew from various global sources, translating and adapting them for a Western audience. The 'Japanische Marchen und Sagen' by David Brauns would have been a German compilation of Japanese folklore.
Plot Beats (13)
- Gon, a beautiful cat, lives with a music teacher who adores him.
- Koma, a lovely pussy cat, lives with a lady who adores her.
- Gon and Koma meet under a cherry tree and fall deeply in love.
- Their owners refuse to sell or exchange them, preventing their union.
- The two cats elope one moonlight night, seeking their fortune together.
- They encounter a large, fierce dog in a park, which frightens Koma up a tree.
- A princess's servant drives off the dog and carries the trembling Gon to his mistress, separating the lovers.
- Gon, though well-cared for by the princess, is heartbroken and longs for Koma.
- Gon bravely saves the princess from a persistent, annoying serpent by attacking and killing it.
- Time passes, and Gon, now large and stately, sees a bully cat attacking a smaller cat.
- Gon chases away the bully and discovers the small cat is Koma, leading to a joyful reunion.
- Gon and Koma tell their story to the princess, who weeps with sympathy and promises they will never be parted.
- The princess marries a prince, and Gon and Koma, along with their children and the princess's children, live happily ever after together.
Characters
Gon ★ protagonist
Marvellous beauty, soft and shining silk-like skin, wise green eyes
Brave, loving, loyal
Image Prompt & Upload
A young male protagonist, around twelve years old, with a friendly and determined expression. He has messy, dark brown hair and bright, curious eyes. He wears a simple green tunic over brown trousers, sturdy leather boots, and a worn leather satchel slung over his shoulder. He stands on a forest path, one hand resting on a wooden walking stick, looking forward with a slight, confident smile. He is surrounded by tall, ancient trees with dappled sunlight filtering through the leaves, and a few faintly glowing mushrooms dot the mossy ground. Plain white background, full body visible head to toe, single figure, no watermark, no text, no signature.
Koma ★ protagonist
Lovely little pussy cat
Dainty, tidy, loving
Image Prompt & Upload
A young adult male traveler with a determined expression, wearing a weathered brown leather tunic over a cream-colored shirt, dark trousers, and sturdy boots. A deep green hooded cloak is draped over his shoulders, its hood down. He has short, messy dark brown hair and sharp, focused eyes. He stands confidently, one hand resting on the hilt of a simple sword at his hip, the other holding a worn map. Plain white background, full body visible head to toe, single figure, no watermark, no text, no signature.
Music Teacher ◆ supporting
Not described
Attire: Inferred traditional Japanese clothing
Fond, proud
Image Prompt & Upload
A middle-aged woman with kind eyes and a warm, encouraging smile, her dark hair streaked with silver and pulled back in a loose bun. She wears a comfortable, slightly worn burgundy cardigan over a cream-colored blouse and simple trousers. She stands in a relaxed, open posture, holding a violin and bow gently in her hands as if pausing during a lesson. Her expression is patient and attentive, her head tilted slightly. Plain white background, full body visible head to toe, single figure, no watermark, no text, no signature.
Lady ◆ supporting
Not described
Attire: Inferred traditional Japanese clothing
Loving
Image Prompt & Upload
A noblewoman in her late twenties with an elegant, serene expression. She has long, flowing auburn hair partially pinned up with pearl-studded combs. She wears a deep emerald green velvet gown with long, fitted sleeves, a square neckline trimmed with delicate gold embroidery, and a full skirt. A simple gold chain necklace rests at her collar. Her posture is poised and graceful, standing with one hand lightly resting on the back of a carved wooden chair. Plain white background, full body visible head to toe, single figure, no watermark, no text, no signature.
Dog ⚔ antagonist
Big, big, large and powerful, fierce
Aggressive, fierce
Image Prompt & Upload
A large, menacing wolf-like dog with shaggy black fur and glowing red eyes. It has a scarred snout and bared teeth, saliva dripping from its jaws. Its body is muscular and tense, crouched low in a predatory stance atop a mossy rock. The background is a dark, foreboding forest at night with twisted trees and a full moon casting long shadows. Plain white background, full body visible head to toe, single figure, no watermark, no text, no signature.
Princess ◆ supporting
Not described
Attire: Inferred traditional Japanese royal clothing
Good, kind, sympathetic
Image Prompt & Upload
A young adult woman with a gentle and serene expression, her long golden hair flowing loosely over her shoulders. She wears an elegant, floor-length gown of soft blue silk with delicate silver embroidery along the bodice and sleeves. A simple, polished silver crown rests atop her head. She stands gracefully with a slight, kind smile, her posture poised and relaxed. Plain white background, full body visible head to toe, single figure, no watermark, no text, no signature.
Serpent ⚔ antagonist
Sly
Annoying, persistent
Image Prompt & Upload
A tall, slender humanoid figure with pale, scaled skin that shifts between gray and green. Sharp, angular features with high cheekbones and narrow, golden slit-pupil eyes. Long, dark hair slicked back severely from a pointed face. Wearing ornate, black and dark green layered robes that resemble overlapping serpent scales, with a high collar. A forked tongue occasionally flicks from thin, colorless lips. Standing in a coiled, upright posture, one clawed hand extended forward with fingers slightly curled, as if about to cast a spell or strike. Expression is cold, calculating, and cruel. Plain white background, full body visible head to toe, single figure, no watermark, no text, no signature.
Locations
Music Master's House
House of Gon's owner, not far from another lady's house
Mood: peaceful, domestic
Gon lives here contentedly before meeting Koma.
Image Prompt & Upload
At twilight, a whimsical cottage with a steep, moss-covered roof sits in a clearing. The walls are warm, honey-colored stone, and the front door is a deep burgundy, shaped like a grand piano lid. A round window glows with amber light from within, revealing the silhouette of a violin resting on a stand. The garden is overgrown with lavender and night-blooming moonflowers, their petals beginning to open. A winding cobblestone path leads to the door, flanked by topiary bushes trimmed into the shapes of musical notes. In the soft, dusky blue light, fireflies begin to spark among the wildflowers. Through the trees, the faint outline of another, more delicate cottage is visible. The atmosphere is peaceful, magical, and filled with the quiet promise of melody. no border, no frame, no watermark, no text, no signature, edge-to-edge illustration
Cherry Tree Meeting Spot
A cherry tree between the music master's house and the lady's house
Mood: romantic, fateful
Gon and Koma meet and fall in love.
Image Prompt & Upload
A sun-dappled spring afternoon at a tranquil crossroads. A magnificent, ancient cherry tree stands in full, breathtaking bloom, its branches heavy with clouds of soft pink and white blossoms. Petals drift like gentle snow onto the mossy cobblestone path below. To the left, a quaint timber-framed music master's house with a warm, thatched roof and a lute silhouette in the window. To the right, a elegant lady's cottage of pale stone, with climbing ivy and a delicate wrought-iron gate. Golden hour sunlight filters through the blossom canopy, casting long, soft shadows and a warm, peaceful glow over the scene. The air is still and filled with the subtle fragrance of cherry blossoms. no border, no frame, no watermark, no text, no signature, edge-to-edge illustration.
Park Paradise
A large park with soft grass and cool, deep shadows from trees
Mood: inviting, but dangerous
Gon and Koma are attacked by a dog; Gon is rescued and taken to the princess.
Image Prompt & Upload
Late afternoon golden hour bathes a sprawling park in warm, dappled light. Ancient oaks with thick, gnarled trunks cast long, cool shadows across a carpet of impossibly soft, emerald green grass. Sunbeams pierce the dense canopy, illuminating floating dust motes and clusters of tiny, glowing wildflowers. A winding dirt path disappears into the deep, shadowy woods. In the distance, a serene, mirror-like pond reflects the fiery orange and pink sky. The air is still, filled with a serene, magical quiet. no border, no frame, no watermark, no text, no signature, edge-to-edge illustration.
Princess's Room
A room in the princess's residence with musical instruments
Mood: refined, elegant, initially threatened
Gon saves the princess from the serpent.
Image Prompt & Upload
Late afternoon sunlight streams through tall, arched windows into a spacious, elegant chamber. The room is adorned in soft rose and cream tones, with a high, coffered ceiling and walls of delicate floral silk. A magnificent golden harp stands near the window, its strings catching the light, while a polished violin rests on a velvet-draped table. Gilded frames and a crystal chandelier add to the opulent, fairy-tale atmosphere. no border, no frame, no watermark, no text, no signature, edge-to-edge illustration
Before the House Door
Area outside the princess's house
Mood: peaceful, fortunate
Gon and Koma are reunited.
Image Prompt & Upload
A serene twilight scene before a charming cottage, the princess's house. Warm golden sunset light filters through ancient, sprawling oak trees, casting long, soft shadows across a cobblestone path. The cottage itself is built of pale stone with a steep, thatched roof, its windows glowing with a warm amber light. An ornate, slightly overgrown wooden door is the centerpiece, framed by climbing roses in soft pink and ivory. The path is lined with wildflowers—bluebells and foxgloves—gently swaying in a light breeze. A low stone wall borders the scene, covered in moss. The air is misty and calm, with a palette of soft blues, purples, and the deep gold of the fading sun. The atmosphere is peaceful, enchanting, and quietly magical. no border, no frame, no watermark, no text, no signature, edge-to-edge illustration